Définition

1. Nom :
   • La mort, le décès : "chết chóc" désigne le phénomène de la mort, souvent utilisé pour évoquer une mortalité à grande échelle, des pertes humaines nombreuses ou un contexte de violence et de destruction.
   • Le trépas : Terme plus littéraire pour parler de la fin de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh đã mang lại chết chóc và tàn phá. (La guerre a apporté la mort et la destruction.)
  • Nơi đây từng chứng kiến nhiều chết chóc. (Cet endroit a été témoin de nombreuses morts.)

Utilisations avancées

• "gieo rắc chết chóc" : semer la mort, propager la mort (souvent de manière violente ou à grande échelle).
  • Bom đạn gieo rắc chết chóc khắp vùng. (Les bombes sèment la mort dans toute la région.)

Variantes et mots apparentés

• Chết (verbe) : mourir.
  • Cây cối chết vì hạn hán. (Les arbres meurent à cause de la sécheresse.)
• Cái chết (nom) : la mort (forme plus courante et neutre).
  • Anh ấy đối mặt với cái chết một cách bình thản. (Il a fait face à la mort avec sérénité.)
• Tử vong (nom) : décès (terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes médicaux ou statistiques).
  • Tỷ lệ tử vong đã giảm. (Le taux de mortalité a diminué.)

Synonymes

• Tử thần : la faucheuse, la mort (personnifiée).
• Sự qua đời : le décès, le trépas.
• Sự tàn lụi : le dépérissement, le déclin (souvent pour les plantes ou de manière métaphorique).

Expressions idiomatiques liées

• Chết chóc như rạ : mourir comme des mouches (expression imagée pour décrire une mortalité massive).
  • Dịch bệnh khiến người dân chết chóc như rạ. (L'épidémie a fait mourir les gens comme des mouches.)
• Nơi chết chóc : un lieu de mort, un endroit mortel.
  • Mặt trận trở thành nơi chết chóc. (Le champ de bataille est devenu un lieu de mort.)

1. mourir (sens général)
2. la mort
   • Gieo chết chóc
     semer la mort